№ 13
Открытка, 1897–1915

Лентваравас — забытое название

Эта открытка — ещё один вид из той же коллекции открыток Виленского края, составленной D. Keršytė: дворец с остроконечной неоготической башней, вид через озеро, слева — длинное хозяйственное строение, у ближнего берега — лодочная пристань. Надпись: «Landwarów. — Lentvaravas». Публикация: Keršytė, D. Vilniaus vaizdų atvirukai 1897–1915.

Обратите внимание на второе название — «Lentvaravas». Это забытая, ранняя попытка литуанизировать название местности — задолго до 1939 года, когда Литва вернула себе Виленский край и топонимы были официально литуанизированы, получив нынешнюю форму «Lentvaris». До этого в источниках на славянских языках местность называли «Landworowo» или «Litavaras». В отличие от другой открытки этой выставки, подписанной по-русски и по-польски, эта подписана по-польски и по-литовски, вообще без русского текста — вероятно, знак того, что издатель ориентировался на литовскоязычную публику ещё при царской власти, после отмены в 1904 году запрета на литовскую печать.

Анимация воссоздаёт этот вид так, будто он снят современной камерой — позволяя увидеть дворец живым и в цвете.

Точка 13 из 99Все экспонаты →